Uso del extrajerismo o la adaptación gráfica
Palabra sobre la que consulta:
Uso del extrajerismo o la adaptación gráfica
Consulta:
Entre el extranjerismo «paddle» y la adaptación al español «pádel». ¿Qué término es más correcto en español? El DPD aconseja el uso de «pádel», pero esta palabra no aparece en el DRAE, en cambio sí aparece «paddle».Gracias por su atención.
Respuesta:
En caso de contradicción entre el DRAE y el DPD, la RAE aconseja seguir el DPD, de publicación más reciente, luego lo aconsejable en este caso es usar «pádel». Como es de introducción reciente, si lo prefiere, puede usar el término extranjero «paddle», pero en este caso acuérdese de ponerlo en cursiva.