ansi
¿Cuál es la etimología de la palabra «ansí» que aparece en una carta autógrafa fechada en Ciudad de México en 1567? El texto dice: «Ansí Dios os dé su bendición».
«Ansí» es la forma antigua de «así»; deriva de un supuesto «accu» (que está e lugar de «eccum», interjección que significa «he aquí») antepuesto a «sic», que significa «de este modo». La «n» de «ansí» se explica por un fenómeno característico del castellano antiguo: la epéntesis (= introducción de un sonido no etimológico en una palabra) delante de «s».Ejemplos antiguos: el latín fossatu(m) da «fonssado» (Cantar de Mío Cid), el latín exemplu(m) da «enxiemplo» o «ensiemplo», el francés message da «mensaie» y el derviado «mensagero», el latín pressa(m) da «prensa» (palabra conservada en el castellano moderno), el latín exagiare (forma supuesta) da «ensayar».