sino, si no
¿Cuál es la forma correcta? Si uno pregunta: «¿Te vas a dormir en paz ahora?» y responde, «Sí, si no no iría a dormir.», para mí debería ser «sino no iria a dormir».Esta duda no me la pudieron solucionar ni mis profesores ni la página de la Real Academia... Yo creo que si hay un «no», necesariamente el «sino» va junto. Como que no tiene sentido que sea «si no no»; es decir, poner dos veces el «no».
En su frase: «Sí, si no, no iría a dormir», el «si» introduce una condicional con negación y verbo elidido: 'Sí, si no [fuese así], no me iría a dormir'. Si usted pusiera «*Sí, sino no iría a dormir», la frase no tendría ningún sentido.Su apreciación de que tras un «no» vaya un «sino» responde a que cuando esta conjunción adversativa se utiliza, suele hacerse tras una negación, efectivamente: «No me voy a dormir yo sino él» (con el significado de 'pero'), «No te pido sino que te vayas a dormir» (con el significado de 'tan solo'), etc.