Castellanización de nombres de países

Quisiera saber cuál fue el criterio para optar en determindos casos por la terminación ¨landa¨ (Holanda, Irlanda)y en otros por ¨landia¨ (Groenlandia, Finlandia)a la hora de castellanizar los nombres de países que en su origen inglés terminan en land. Desde ya muchísimas gracias. Saludos cordiales, alba.