a/de
Tengo una duda sobre esta situación: un pintor busca un paisaje para pintarlo sobre su tela.Entre las siguientes ¿cuál es la expresión más correcta?:• “El pintor busca un paisaje de inmortalizar”• “El pintor busca un paisaje a inmortalizar”Gracias por vuestra disponibilidadSergio Fiocca
La oración que propone requiere la preposición "para".Para indica el fin (el objetivo) de una acción.El pintor busca un paisaje para pintarlo (realiza una acción: busca algo-un paisaje- para hacer algo -pintarlo) para inmortalizarlo (eso que busca -el paisaje- para realizar la acción de pintar tiene como fin, como objetivo, inmortalizarlo).Para usar la preposición de, debería decir:El pintor busca un paisaje con el fin (el objeto) de inmortalizarlo.También puede decir:El pintor busca un paisaje que inmortalizar.La preposición a en el sintagma sustantivo + a + infinitivo es un galicismo no adecuado.