la o le
Mi consulta es: si es correcto decir «la pegué», por referirse a una mujer. Soy argentina y en mi país decimos «le pegué» sin importar el femenino o masculino, pero en España se escucha hasta en noticieros ese uso y estoy en duda del uso correcto.
Dado que el verbo pegar con el significado de 'dar un determinado golpe' es transitivo, el golpe que se da es el complemento directo y la persona o cosa que recibe el golpe, el complemento indirecto. El pronombre átono de complemento indirecto correspondiente a la tercera persona del singular (él o ella) es 'le' o 'se', y el correspondiente a la tercera persona del plural, 'les' o 'se', luego, lo gramaticalmente correcto es:Le pegué (a ella / a él) un golpe; Se lo (el golpe) pegué; Les pegué (a ellos, a ellas) un golpe; Se lo pegué. El uso de 'la', 'las' por 'le', 'les' es propio de algunas zonas de España y es conocido como laísmo.