Conjugación
Mi pregunta es la siguiente: si yo me refiero a una situación en la que estábamos otra persona y yo y digo:"Estabamos Nacho y yo en una cafetería muy bonita". ¿Está bien dicho? Ahora si se expresa: "Estabamos con Nacho en una cafetería muy bonita". ¿Se da a entender que estábamos otra persona y yo CON NACHO, o es el mismo sentido que la frase anterior?Muchas gracias por atender mi duda, cordialmente.Lorea Aguirre
Estábamos Nacho y yo en una cafetería muy bonita está perfectamente formulado: Nosotros estábamos... Estábamos con Nacho en una cafetería muy bonita significa en la mayor parte del ámbito hispanohablante que nosotros, o sea, dos personas o más, estábamos con Nacho. No obstante, es muy común en algunas zonas (principalmente en el sur de América del Sur) utilizar el giro idiomático con 'con' y la forma verbal en plural para expresar que dos personas (yo con una segunda) estaban juntas, cuando en realidd correspondería usar la forma verbal en singular. De manera que Estábamos con Nacho en una cafetería muy bonita equivale en esas regiones aNacho y yo estábamos en una cafetería muy bonita o (Yo) estaba con Nacho en una cafetería muy bonita..