Gríngolas
Soy estudiante de traducción y en mi tesis aparece el término en inglés "blinders" que se refiere a la pieza que se les pone a los caballos en los ojos para obligarlos a mirar solo hacia el frente. En Puerto Rico, se conoce comúnmente como "gríngolas"; de hecho, se me ha hecho casi imposible conseguir otro término. En el RAE encontré "anteojeras" pero me interesa saber si tienen algo documentado sobre el término "gríngolas" pues nos ha sorprendido que no aparezca en ningún diccionario a pesar de ser un término casi de uso diario. Agradezco cualquier información o ayuda que me puedan brindar. Atentamente, Vigimaris Nadal
El término gríngolas no está consignado en los diccionarios generales de la lengua, pero puede encontrarlo definido en este sitio:GRINGOLA (Gr): Protectores plásticos oculares, que son colocados en las “capucheras” de los caballos. Existen tres tipos: La gríngola abierta, la semi abierta y la poca abierta. El ángulo de visión de los caballos, les permite ver hacia atrás. [...] Como información adicional le remitimos una respuesta de este mismo consultorio a una pregunta relacionada (aquí) y una cita de prensa:El Nacional, (prensa, tema: deportes; Caracas, 19/01/1997):«Por algún motivo que ignoro hay millares de personas que escriben, inclusive en diarios, pero no todos son periodistas. Hace poco me planteaba un lector que a él, un abogado y politólogo, se le hacía difícil escribir la columna semanal que de favor le publican, y me preguntaba cómo hacía yo para producir una diaria. Claro, la respuesta es simple...: Soy periodista. Y es de lo único que presumo. Es lo que defiendo. Lo que amo más que a nada.Algo por lo cual no acepto invitaciones comprometedoras, ni GRÍNGOLAS en forma de cheques que compren mi dignidad. Eso no está en venta. Sólo vendo mi trabajo... periodístico».