relevante y topico
Duda sobre el uso de la palabra relevante en español. ¿Es igual su uso al del inglés? ¿La palabra tópico es usada en nuestro idioma con el mismo significado en inglés? Los diccionarios no dan una respuesta adecuada.
Relevante significa, en español: importante, significativo,sobresaliente: «En la multiplicación no es relevante el orden de losfactores». El término inglés «relevant» equivale a «pertinente» en español.Tópico se usa con los siguientes significados: a. Idea, opinión o expresión común o fija, utilizada con mucha frecuencia (estereotipo): «Entre algunos existe el tópico de que quien es bueno para las matemáticas lo es para el latín». b. Se dice de la manera de aplicar unmedicamento, directamente sobre la piel: «Este líquido es exclusivamente de uso tópico». Tópico en el sentido de tema o asunto es un calco del inglés «topic», que desaconseja la Academia, aunque se ve usadofrecuentemente en español.