decenas
La consulta refiere a la utilización de los vocablos DECENAS Y DOCENAS.Una traductora de inglés me discute que en español se debe utilizar genéricamente decenas ya que docenas es una medida preferentemente inglesa y que en las traducciones al español siempre debe colocarse decenas.¿Es correcto utilizar en lengua escrita docenas? ¿Se puede utilizar indistintamente sólo dependiendo de la cantidad a la que nos estemos refiriendo? ¿Existe alguna norma al respecto?
El uso de «docenas» es perfectamente correcto en español cuando se refiere a grupos de doce unidades. La docena está presente en la civilización occidental desde los tiempos más antiguos, cuando el año ya se dividía en doce meses y, en el cielo, el zodíaco en doce constelaciones. En los países hispanohablantes, muchos vegetales, y también los huevos, son vendidos por docenas y no por decenas; y el año se sigue dividiendo en doce meses no sólo en los países anglosajones, como la traductora parece creer.Como muesta de su antiguo uso puede buscar en el Corpus Diacrónico del Español en el que aparece con notoria frecuencia y por lo menos desde el año 1400.