iniquidad versus desigualdad
Apreciados amigos,El término "inequidad" no aparece en el DRAE. No obstante, es ampliamente usado en contextos técnicos para significar falta de igualdad; como sería el caso en "la inequidad en el ingreso a la universidad". (Este uso probablemente deriva del inglés.)Algunos colegas consideran que el término correcto debe ser "iniquidad". Otros, pensando que iniquidad alude a la maldad o a una injusticia grave, consideramos que "desigualdad" es una mejor opción.Por ejemplo: como padre podría haber desigualdad entre el trato que le doy a mis hijos. Pero esta desigualdad no representaría necesariamente una "iniquidad".¿Cuál sería, en vuestra opinión, el vocablo que debería sustituir a "inequidad"?Gracias de antemanoGustavo J. Mata
En principio, cabe aclarar que no todas las palabras están registradas en el Diccionario, pero eso no autoriza a considerarlas incorrectas. Este es el caso de inequidad . En el Diccionario están registrados equidad y el prefijo in- (indica negación, en este caso), con lo cual la derivación inequidad responde perfectamente a la formación de palabras en español.Sin embargo, si por algún motivo se desea utilizar un sinónimo, corresponde usar desigualdad, tal como indica la definición de la palabra que sí figura en el Diccionario panhispánico de dudas. Si profundizamos más, tiene usted razón al pensar que inequidad no es la formación más adecuada, ya que el castellano forma los derivados con in- a partir del adjetivo, y no del sustantivo, con lo que saldría inequitatividad (in- + equitativo) + -dad); teniendo desigualdad, inequidad es un término innecesario. Pero luchar contra el uso es lucha perdida. Si quiere más información sobre la formación de palabras, le sugerimos la lectura de la Gramática descriptiva de la lengua española dirigida por Ignacio Bosque y Violeta Demonte.