Plural de expresión
Soy médica y en mis informes a veces tengo dudas. ¿Cómo se pone realmente: «litiasis vesicular múltiples» o «litiasis vesicular múltiple»?
Litiasis es la aparición de cálculos, uno o muchos.Dependerá entonces de lo que quiera decir.«Tenía litiasis en el páncreas, en el riñón y en la vesícula biliar». «Tenía una litiasis múltiple» (como enfermedad general: padecía de litiasis, que se expresaba en distintos órganos). Pero: «El paciente presentaba muchos cálculos en riñón»: tenía una litiasis múltiple de riñón; también se veían muchos cálculos en páncreas: tenía una litiasis múltiple de páncreas. «Esas dos litiasis múltiples agravaban su pronóstico». Es decir, si con litiasis múltiple me estoy refiriendo a la que presenta en un solo órgano que muestra muchos cálculos, va en singular. Si con litiasis múltiples, quiero decir que hay litiasis en diferentes órganos (uno o varios cálculos en cada órgano) va en plural.En caso de que tenga que escribirlo en plural, note que debe poner: «litiasis vesiculares múltiples».