twitter account

Tilde en diésel

Palabra sobre la que consulta: 
Tilde en diésel
Consulta: 

Desde la Ciudad de Guatemala les cuento que muchas veces he leído en medios de prensa nacionales e internacionales que la palabra diesel la tildan en la primera e, así: "diésel". Esta palabra, es una adaptación a nuestro idioma de Diesel, apellido del ingeniero alemán Rudolf Diesel. Sin embargo en el diccionario este vocablo no aparece tildado. Es apropiado tildarla.

Respuesta: 

En el Diccionario de la Real Academia, así como en otros diccionarios generales de la lengua española, aparece tildada: diésel. La razón radica en la forma en que se pronuncia el término en castellano: /dié-sel/; si no se colocara la tilde, el acento recaería en la última sílaba 'sel', que no parece ser la pronunciación mayoritaria en nuestro idioma. En alemán se pronuncia /díh-sel/, la 'e' es muda, denota únicamente que la 'i' es larga (indicado aquí por la 'h') y la tilde sobre la 'i' se colocó para indicar la letra en la que el hablante alemán carga la voz, ya que en alemán no existen tildes.