«Medio» como adjetivo y adverbio
Siempre he creido que se dice por ejemplo "la calle está medio sucia" y no "la calle esta media sucia". Como nos ha surgido una duda quisiera que me aclaren cuándo y por qué se utiliza medio o media.
Cuando medio actúa como adjetivo, concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica: «Se tomó solamente medio vaso de jugo». «Compró media docena de huevos». «El informe incluye datos de los niveles medios de calidad de servicio de los 10 operadores de mayor volumen de facturación». «No me lo digas con medias palabras, como sueles hacerlo». Cuando medio actúa como adverbio es invariable: «A esa hora las tiendas están medio vacías». «Mejor me quedo en casa, estoy medio cansada». «El trabajo lo tienes a medio terminar». «Estos ejercicios son medio difíciles». En su caso medio funciona como adverbio: «La calle está medio sucia».