germanía

En latín, el verbo gerere significaba ‘generar’, ‘originar’ y dio lugar a germen, germinis, término que Virgilio y Plinio usaron con la denotación de ‘germen’, ‘brote’, ‘pimpollo’, y Prudencio empleó con el sentido de ‘raza’, ‘linaje’, ‘estirpe’. Pero ya en la época clásica, germen, -inis se utilizó también con el significado de ‘prole’, ‘descendencia’.

El adjetivo germanus --derivado de germen-- significaba ‘hermano’ o ‘hermana’, denotación que se mantuvo en bajo latín y, con la forma ‘germano’, en la lengua romance que se hablaba hacia fines de la Edad Media en Valencia.

En tiempos de Quevedo, y hablamos de Castilla, surgió la voz germanía, que era definida como ‘lo mismo que gerigonza’, pues era la forma como hablaban los rufianes, ‘hermanados’ en el mal vivir, que buscaban comprenderse entre ellos sin que los entendieran los demás.

Es claro que germanía no guarda ninguna relación semántica ni etimológica con Germania, nombre que los romanos daban al territorio de la actual Alemania.