Género
¿Es la palabra "género" relacionada con los roles sociales del sexo un barbarismo que no debemos usar? De ser así, ¿con qué palabra la reemplazo? Gracias.
En español, los roles sociales vinculados a la calidad de hombre o mujer se han llamado siempre sexo. En inglés, en cambio, se establece la diferencia entre sex (relativa a la función sexual) y gender (vinculada al rol social). La aplicación de género a los roles sociales deviene de una traducción equivocada de obras en inglés sobre antropología y sociología.En castellano el género no se puede aplicar a las personas ni seres vivos (animales), sino a las palabras: «Mesa es de género femenino y, como objeto que es, carece de sexo»; «Para expresar el género masculino de lagartija no contamos con un morfema, sino con los adjetivos que le adjuntemos a la palabra: «la lagartija macho era la más rápida», etc.