Construcción: ser + gerundio + como
Estimados profesores: Con mi manual Nuevo espanol sin fronteras pasamos por los pronombres relativos. Entre ellos esta indicado COMO y después la contrucción SER + gerundio. Como ejemplo están las frases: «Es comiendo como se engorda». «Es pasando hambre como uno adelgaza».En mi vida he oído tales construcciones y no puedo encontrarlas en nignuna gramática española.¿Me pueden explicar esta construcción?Además les solicito a Vds. que me expliquen el sentido de toda la frase, ya que tengo problemas de traducirla correctamente del castellano al checo o al eslovaco.Gracias anticipadas y saludos.
Las oraciones que usted consulta son o pueden considerarse paráfrasis (oraciones semánticamente equivalentes, pero que se construyen de manera diferente) de otras. Tal paráfrasis se hizo utilizando una perífrasis de relativo: ser + gerundio + como, porque lleva un pronombre relativo, «como» en este caso. El gerundio es empleado con valor adverbial modal. Así: «Es comiendo como se engorda» equivale a «Como se engorda es comiendo», «La manera de engordar es comiendo», «Se engorda comiendo» o «Si se come, se engorda»; «Es pasando hambre como uno adelgaza» equivale a «Como uno adelgaza es pasando hambre», «La manera de adelgazar es pasando hambre», «Se adelgaza pasando hambre» o «Si se pasa hambre, se adelgaza».