¿Kínesis o kinesis?
De acuerdo con la RAE, la voz griega es Kínesis, forma tildada, tal como puede observarse en el DPD. No obstante, en Lima, Perú, se suele pronunciar la voz, que, por cierto, carece de entrada en el DRAE, como palabra llana. ¿Se debe escribir Kínesis o kinesis? Muchas gracias.
La voz no aparece registrada en el DRAE probablemente porque equivale a la castellana 'movimiento'. A juzgar por las entradas en los corpus del español, tampoco parece ser de uso muy extendido en el ámbito hispanohablante, pero en los pocos casos documentados, aparece escrita sin tilde: kinesis, seguramente tomada de manera literal de textos traducidos del inglés. El DPD recoge la palabra como prefijo (fíjese en la rayita al final) kinesi-, es decir, para ese diccionario no tiene vida por sí sola, sino como elemento compositivo para formar compuestos relacionados con el movimiento: kinesiología, kinesiológico, kinesiólogo, kinesioterapia.