Debiera / debería
¿Por qué la gente usa el término "debiera" cuando DEBERÍA emplear "debería"?. Quisiera saber si ambas son válidas o si pudieren llegar a significar lo mismo en virtud del uso. Gracias.
El pretérito imperfecto de subjuntivo es intercambiable con el condicional, excepto en la prótasis (oración encabezada por el si) de una oración condicional. Así, es incorrecto decir *Si tendría mucho dinero, daría la vuelta al mundo, corresponde Si tuviera mucho dinero, daría la vuelta al mundo.En los demás casos, la permutación del condicional por el subjuntivo es válida. Ocurre frecuentemente, si bien más fácilmente en las formas compuestas (hubiera comido por habría comido), pero también se da en las formas simples (pudiera por podría). Ocurre esta permutación porque, con el sentido de posibilidad o probabilidad el valor temporal que expresan es equiparable. Este uso viene de antiguo, como se puede apreciar en textos literarios de hace por lo menos cinco siglos, de ahí que oraciones como Debieras estudiar más (por Deberías estudiar más); Pareciera que estuvieran esperando un milagro (por Parecería que estuvieran esperando un milagro); Pudiera ser que ya se hubiera resuelto el problema (por Podría ser que ya se hubiera resuelto el problema); Hubiera pensado que no se quisieran entender (por Habría pensado que no se quisieran entender) sean aceptables.