Uso de las formas "hubiera" y "habría"
Me encuentro continuamente con frases (incluso en libros) que repiten la forma "hubiera", por ejemplo: "Si hubiera visto aquello no hubiera venido". Me surgen muchas dudas de que sea correcta. Entiendo que debería expresarse: "Si hubiera visto aquello no habría venido".(Pret. imperf. de subjuntivo > Condicional simple). Al revés tendríamos algo parecido, por ejemplo: "No le hubieras conocido si no hubieras ido" en lugar de: "No le habrías conocido si no hubieras ido". ¿Es correcto repetir "hubiera"?Gracias.
Es correcto. En la apódosis de las oraciones condicionales (parte principal de la construcción), es posible usar cualquiera de los dos tiempos (note que el nombre de los tiempos compuestos a los que usted se refiere son: pretérito pluscuamperfecto y condicional compuesto):Si hubiera visto aquello, no hubiera/habría venido.Le recordamos que cuando la condición antecede a la oración principal debe separarse de esta última con coma. Si hubiera visto aquello, [coma] no hubiera venido. Pero: No hubiera venido [sin coma] si hubiera visto aquello.