A nivel
¿Es correcto emplear las expresiones "a nivel nacional" o "a nivel mundial"? He leído que "a nivel" se refiere sólo a cantidades de líquidos, y que la forma correcta para explicar el alcance de algún fenómeno sería "a escala nacional" o "a escala mundial" (o formas similares).
El significado básico a nivel del es ‘altura’ y, en sentido figurado, ‘categoría o rango’. Hoy el uso extendido de a nivel de + sustantivo/adjetivo ha dado como resultado construcciones que son admisibles siempre que en ellas la palabra nivel implique la noción de ‘altura’ o de ‘categoría u orden jerárquico’: Por tanto, a nivel nacional/ mundial son correctas. Ejemplo: "Se han establecido nuevas medidas a nivel mundial". Sin embargo, se rechaza su empleo cuando ninguna de estas nociones está presente y se emplea con los sentidos de ‘con respecto a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’ o, simplemente, ‘en’: Ejemplo: "Abordaron la cuestión a nivel de la lingüística"; deberíamos decir, "Abordaron la cuestión en el ámbito de la lingüística o desde la óptica lingüística".