Volver a + infinitivo
Palabra sobre la que consulta:
Volver a + infinitivo
Consulta:
¿Es correcta la construcción vuélveselo a poner?Por ejemplo, en la frase: Vuélveselo a poner, que va a coger frío.
Respuesta:
En las perífrasis verbales, como en volver a + infinitivo, los pronombers átonos van colocados antes del verbo auxiliar (volver en su caso) o unidos al verbo principal (poner en su caso). Cuando el verbo auxiliar está en imperativo, la única opción es la posposición: Volverá a irse como siempre, sin despedirse; Se volverá a ir como siempre, sin despedirse.Volví a verlos ayer en la noche; Los volví a ver ayer en el anoche.Pero: Vuelve a ponérselo.La forma que usted presenta, en la cual los pronombres átonos van unidos al verbo auxiliar, corresponde a la lengua coloquial.