Proporcionar/proveer
Palabra sobre la que consulta:
Proporcionar/proveer
Consulta:
¿Cuál es la diferencia (por muy mínima que sea) entre proporcionar y proveer?Estoy traduciendo unos manuales de las normas ISO (inglés>español) y de verdad que ha sido un dolor de cabeza poder decidir entre un término y otro al traducir provide.
Respuesta:
De acuerdo con el DRAE (Proveer: Suministrar o facilitar lo necesario o conveniente para un fin'.Proporcionar: Poner a disposición de alguien lo que necesita o le conviene) no hay diferencias. Prueba de ello es que los diccionarios inglés-español traducen provide por proveer y proporcionar.