Traducción de «accountability»
Palabra sobre la que consulta:
Traducción de «accountability»
Consulta:
¿Existe una mejor traducción para accountability que responsabilidad? Yo pienso que este término va mucho más allá de ser responsable.
Respuesta:
El término responsabilidad no designa únicamente la `cualidad de ser responsable', sino que en un sentido más amplio abarca conceptos del ámbito legal (ver las acepciones 2., 3. y 4. del Diccionario académico: www.rae.es). Por ejemplo, en materia de seguros, se habla de seguro de responsabilidad civil/obligatoria/pública, etc.; en materia empresarial, existen las sociedades de responsabilidad limitada. Según el contexto, puede corresponder también a cuenta, rendición de cuentas.