Concordancias indicativo/subjuntivo
He leído recientemente la frase : «...pues aquí alguien sufriría si el juez le concedía el indulto». ¿Es correcta esta construcción gramatical poniendo el pretérito imperfecto del indicativo en vez del pretérito imperfecto del subjuntivo? Dicho de otro modo : ¿Después de un condicional como «si...» no sería mas correcto poner concediera?
En efecto, la concordancia recta exige que el verbo esté en un tiempo del modo subjuntivo: pretérito imperfecto o pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo: Si el juez le concediera el indulto, alguien sufriría (forma hipotética prospectiva: en caso de que el juez lo conceda); Si el juez le hubiera concedido el indulto, alguien sufriría (forma hipotética retrospectiva: en caso de que el juez lo hubiera hecho). En el habla coloquial, sin embargo, el hablante sustituye frecuentemente el imperfecto de subjuntivo por el de indicativo, práctica que debe ser evitada en el habla esmerada