Cada hora/a cada hora/cada una hora
Trabajo en un hospital y hay que expresar la idea de evaluar a los pacientes cada 60 minutos. Desgraciadamente no optamos por esta alternativa en un documento que tuvimos que traducir al español. He leído una explicación que ustedes dieron sobre cada hora recientemente, pero no es lo que corresponde en nuestra situación en particular. Les ruego que me digan si la evaluación que he hecho de cada una de las posibilidades es correcta.Evaluar cada hora: el significado aquí es que se va a evaluar todo lo transcurrido durante esa hora, por lo tanto se evalúa la hora, es como evaluar un día de trabajo. (No puede ser la alternativa correcta).Evaluar a cada hora: implica que a la hora en punto se debe evaluar (a la una, a las dos, a las tres, etc.). (No es posible evaluar a todos los pacientes a la misma hora).Evaluar cada una hora: esto es lo que realmente se hace en el hospital. Cada una hora deben evaluar a los pacientes pero no tiene que ser a la hora en punto sino a la hora que le corresponda a ese paciente. Si la primera evaluación fue a las 7:45, entonces las siguientes serán a las 8:45, 9:45, 10:45, etc. Por eso cada una hora, y así sucesivamente, cada dos horas cada tres horas, etc. me parece lo correcto.
La expresión evaluar cada hora tiene doble interpretación, a saber, la que usted indica, y la de evaluar de hora en hora o cada 60 minutos, independientemente de la hora en que se empiece a evaluar, esto es, no indica que se deba realizar la evaluación a las horas redondas (7:00, 8:00, 9:00...), sino que indica que se realizará a partir del momento en que se hizo la primera evaluación, si fue a las 7:30, la segunda será a las 8:30 y así sucesivamente. Es la opción adecuada. Las otras dos expresiones (*evaluar a cada hora, *evaluar cada una hora) son incorrectas gramaticalmente, mas si usted considera que en el medio hospitalario en el que se mueve, se entienden perfectamente, obviamente no hay gramática que le impida usarlas.