¿Es correcto copatrona o compatrona?
» Copatrona/compatronaP: ¿Es correcto copatrona o compatrona?R: Aunque en principio podría emplearse cualquiera de los dos prefijos, los términos de uso mayoritario son copatrón, copatrona. P: Si esa es la respuesta ¿cómo se explica que en el Diccionario de la RAE y en el de María Moliner sólo aparezcan COMPATRÓN / COMPATRONA y no COPATRÓN / COPATRONA.
Desconocemos la razón por la que los diccionarios mencionados no las consignan. Los prefijos con- (com- ante b y p) y co- son equivalentes, de manera que el emplear uno u otro delante de determinada palabra es una cuestión de preferencia o de uso asentado en la lengua, mas no de corrección o incorrección gramatical. Los corpus académcios reportan apenas 1 caso de cada una de las palabras copatrón, copatrona y compatrona; ninguno de compatrón. Internet permite apreciar el uso actual: solamente en páginas de España, compatrona aparece 406 veces y copatrona 2890. Sería absurdo tachar copatrona de incorrecta cuando, primero, es una palabra bien formada por prefijación de acuerdo con las reglas de formación de palabras en español; y segundo, es la preferida por los hablantes.