Citas textuales: ¿minúscula inicial?
Si tengo que hacer una cota textual y el texto original empieza en minúscula, debería transcribir el texto con minúsucla inicial. Por ejemplo:Texto original: «Siempre les digo que recuerden que no deben trabajar más de lo que le permitan sus fuerzas».Opción A. Y el patrón dijo: «No deben trabajar más de lo que le permitan sus fuerzas».Opción B. Y el patrón dijo: «...no deben trabajar más de lo que le permitan sus fuerzas».¿Cuál sería la opción correcta?
Si el texto original es tal como usted dice, la opción válida es la B. También puede usar puntos encorchetados. Note que debe usar comillas angulares; las comillas altas, en este caso, se consideran anglicismo ortotipográfico.Note que hay un error gramatical en el texto original: debe ser les permitan y no le permitan, ya que el pronombre hace referencia a un complemento plural (a ellos/a ellas/a ustedes).