Errores en el uso del condicional simple
Quisiera la explicación formal de por qué el uso del condicional en la siguiente oración es incorrecto: «El mundo sería mejor si todos estaríamos más alertas y seríamos un poco más sanamente desconfiados».
Porque no se ajusta a la correlación temporal exigida por la construcción condicional empleada en su ejemplo. Las construcciones condicionales con si son de tres tipos:1) Construcción condicional real: Si + verbo en presente de indicativo, verbo en presente o futuro de indicativo o imperativo.Si vienes temprano, podremos ver la película que te comenté. Si estudias estos temas, estoy segura de que aprobarás el examen. Si quieres un consejo, insiste un poco más en el asunto. 2) Construcción condicional irreal o hipotética:Si + verbo en imperfecto de subjuntivo, verbo en condicional simple.Si fuera más comunicativa, sabríamos cómo ayudarla. Si hubiera viajes a la luna, él sería el primero en ir. ¿Darías la vuelta al mundo si tuvieras mucho dinero?3) Construcción condicional irreal en el pasado: Si + verbo en pluscuamperfecto de subjuntivo, verbo en condicional compuesto o pluscuamperfecto de subjuntivo. Si hubieras venido temprano, habrías/hubieras visto la película que te comenté. Si Pedro hubiera sabido la verdad desde el principio, le habrían/hubieran ahorrado ese disgusto.Si no hubiera sido por su mal humor, nos habrían/hubieran atendido mejor. Cada uno de los tipos anteriores presenta, pues, una correlación temporal canónica. Es cierto que eventualmente esta correlación se ve alterada para producir otras significaciones temporales. Por ejemplo, en la práctica, es común que la apódosis (oración principal, la consecuencia) de una construcción condicional realaparezca en condicional simple o en imperfecto de indicativo; o que la apódosis de una construcción condicional irreal en el pasado aparezca en condicional simple:Si vienes temprano, iríamos al cine. Si vienes temprano, íbamos al cine. Si hubieras venido temprano, no tendrías ahora problemas con tu jefe. Pero lo que siempre se mantiene en estas construcciones es el tiempo de la prótasis (oración subordinada, la que acompaña al si). Justamente la parte que está alterada en su ejemplo. Por lo tanto, su oración, que es condicional irreal o hipotética (segundo tipo), debería formularse así: «El mundo sería mejor si todos estuviéramos más alertas y fuéramos un poco más sanamente desconfiados».