Río de Janeiro

Con respecto a Rio de Janeiro, el Diccionario panhispánico de dudas dice que en español debe tildarse Río. ¿Es correcto castellanizar la mitad del nombre, y dejar en portugués Jeneiro? El exónimo que le correspondería sería Río de Enero o dejarlo tal cual Rio de Janeiro. Gracias.