«Dolor de cabeza» o Dolor de cabeza
Palabra sobre la que consulta:
«Dolor de cabeza» o Dolor de cabeza
Consulta:
¿Es necesario poner alguna marca en el sintagma dolor de cabeza en una oración del tipo: Jorge es un dolor de cabeza?
Respuesta:
No es necesario. La expresión es suficientemente conocida como para no necesitar marca alguna. Si se refiriera al dolor físico, usaría el verbo tener/padecer/sufrir. Al usar el verbo ser, se comprende que es una metáfora. De todas maneras, si desea marcarla, no cabe considerarlo un error. A veces, por razones expresivas, enfáticas, el autor prefiere hacerlo.