Capitaine Hadock
Palabra sobre la que consulta:
Capitaine Hadock
Consulta:
Estoy estudiando traducción e interpretación y tengo que realizar un trabajo para una asignatura y tenemos que hacer una traducción en la que aparece un nombre propio, según mis conocimientos los nombres propios no se traducen salvo que sean de personas famosas o célebres.
Respuesta:
El apellido no requiere traducción, pero el grado militar sí: capitán Hadock. Note que capitán se escribe con minúscula siempre que la mayúscula no venga exigida por la puntuación.