Mala memoria/memoria mala
¿Hay alguna regla que explique por qué decimos «mala memoria» y no «memoria mala»? Se supone que el adjetivo va después del sujeto.
El tema de la colocación del adjetivo en relación al nombre es un tema muy extenso, que puede encontrar ampliamente tratado en la Nueva gramática de la lengua española(Espasa, 2009). Diremos resumidamente que en español los adjetivos van habitualmente pospuestos al sustantivo, pero se anteponen en algunos casos, entre ellos:- cuando denotan cantidad: poca gente, mucho tráfico, bastantes problemas, demasiadas preocupaciones;- cuando se usan para resaltar de manera especial una característica o cualidad del sustantivo: la blanca nieve, el afable anciano, la espléndida actriz.Por otro lado, existen adjetivos que cambian su significado según precedan o sucedan al sustantivo: una gran mujer (una mujer excepcional), una mujer grande (tamaño); un nuevo coche (otro, original), un coche nuevo (recién adquirido); un pobre hombre (infeliz, desafortunado), un hombre pobre (sin dinero). A este grupo pertenece el ejemplo consultado: mala memoria significa capacidad deficiente de recordar, pero memoria mala significa literalmente una memoria que no se comporta bien o que está enferma (expresiones sin sentido referidas a la memoria).