Preposición «a» delante de infinitivo
¿Es correcto para expresar una finalidad poner una a delante de un infinitivo, por ejemplo: un residuo a gestionar?
Un residuo a gestionar corresponde a la construcción galicada sustantivo + a + infinitivo. Algunas de estas construcciones están ya asentadas en el uso, pero si la preposición admite su sustitución por las preposiciones por, para o el relativo que, sin necesidad de cambiar la estructura de la construcción y sin que cambie el significado, es preferible desechar la construcción galicada. Además el verbo en infinitivo debe ser transitivo y estar en forma activa. Son habituales con sustantivos abstractos y con verbos del tipo de realizar, ejecutar, tratar, comentar, dilucidar, resolver, tener en cuenta, considerar, ingresar, deducir, desgravar, descontar... En el ejemplo consultado se trata de un sustantivo concreto, razón por la que sería preferible: u residuo por gestionar/un residuo para gestionar.