¿Registración?
Palabra sobre la que consulta:
¿Registración?
Consulta:
¿Está bien dicho la palabra registración? Ya que siento que es EE. UU. los latinos la emplean de la traducción de registration. Cuando se refieren al register de los votantes o cuando se van a registrar en algo o inscribir, siempre emplean la palabra registración.
Respuesta:
Es evidente que el uso de registración en EE. UU. es un calco semántico del término inglés registration. Aunque hay algunos casos documentados de uso de la palabra en algunos países de América y en España, las palabras más adecuadas en castellano, según el caso, serían: registro, inscripción, anotación, afiliación, matriculación.