Se lo puedo/se los puedo
Supongamos que quiero decirle a un grupo de personas que les puedo prestar un libro, digo: «Yo tengo el libro y se los puedo prestar», también puedo decir: «Yo tengo el libro y se lo puedo prestar». Me confunde el uso de los y lo. En el segundo ejemplo entiendo que uso el lo como pronombre porque me refiero al libro, pero en el primer ejemplo no entiendo porque el los lo estoy aplicando para las personas. ¿Es correcta la priemra oración?
La primera oración no es gramaticalmente correcta. El pronombre de c. directo singular (correspondiente a libro en su ejemplo) es lo. El error surge de que el hablante relaciona con frecuencia ese pronombre con el c. indirecto, la persona o las personas a fectadas por la acción del verbo, y no se da cuenta de que ese complemento está representado por el pronombre se, el mismo en singular y plural. Entonces, las combinaciones válidas en relación con los complementos directo e indirecto son las siguientes:Tengo el libro y se lo puedo prestar a María.Tengo el libro y se lo puedo prestar a Luis. Tengo el libro y se lo puedo a prestar a Luis y a María. Tengo los libros y se los puedo prestar a María. Tengo los libros y se los puedo prestar a Luis. Tengo los libros y se los puedo prestar a Luis y a María.