Sint Maarten y Sat Martín
Palabra sobre la que consulta:
Sint Maarten y Sat Martín
Consulta:
No he logrado encontrar información oficial acerca de la forma correcta en español para el nombre de estos dos países. En español, ¿es correcto decir Sint Maarten y San Martín respectivamente?
Respuesta:
De acuerdo con la Lista de Estados, territorios y monedas de la Unión Europea (http://publications.europa.eu/code/es/es-5000500.htm), el nombre en español es San Martín:«San Martín: Estado autónomo del Reino de los Países Bajos desde el 10 de octubre de 2010 (fecha de la disolución de las Antillas Neerlandesas). Aunque las Antillas Neerlandesas dejaron de existir el 10 de octubre de 2010, Curaçao y San Martín han conservado el florín antillano (ANG) y esperan crear una nueva moneda en 2012 (el «florín del Caribe»)».