Me lo vendo
Palabra sobre la que consulta:
Me lo vendo
Consulta:
¿Es correcta la frase «Me lo vendo», que algunas veces decimos para expresar que vendemos algún objeto o cosa? ¿Suena tal vez a que nos estamos vendiendo o queda claro que estamos vendiendo algo que nada tiene que ver con nuestra persona?
Respuesta:
El pronombre me de ese ejemplo es un dativo de interés o afectivo y es redundante en la expresión. Se usa de manera coloquial para manifestar la cercanía del hablante con lo expresado. Como la frase está fuera de contexto, es difícil determinar su sentido, pero colocada en el contexto adecuado, seguramente dará a entender inequivocamente cuál es el objeto de la venta.