Pionero/precursor
Palabra sobre la que consulta:
Pionero/precursor
Consulta:
Estoy buscando una palabra castellana que no denote género y sea (más o menos) sinónimo de ‘pioneros’ o ‘precursores’.
Es para un título. En realidad se trata de una secuencia de tres títulos (tres partes de un documental), que son los siguientes:
(I) Inconformistas;
(II) Pioneros/precursores;
(III) Agentes de cambio.
Los títulos I y III no sugieren que se trate (única o primordialmente) de hombres. Necesitaría lograr lo mismo con el título II.
La versión en inglés es «groundbreakers». Pero tengo cierta latitud en cuanto al significado estricto de la palabra escogida (hay un subtítulo que precisa el contenido del que se trata, que en este caso es la diseminación de una nueva modalidad de trabajo en un campo profesional específico).
Respuesta:
No consideramos que el título II sugiera que se trate única o primordialmente de hombres, puesto que en español el género masculino es inclusivo, es el género no marcado. Usar pioneros define 'personas de cualquier sexo que dan los primeros pasos en cualquier actividad humana'. Y precursores, 'personas que profesan o enseñan doctrinas o acometen empresas que tendrán razón o hallarán acogida en tiempo venidero'.