Iceberg/témpano
Palabra sobre la que consulta:
Iceberg/témpano
Consulta:
Con motivo de la gran masa de hielo que se desprendió en la Península Antártica, los medios gráficos, radiofónicos y televisivos utilizan en mayor medida la palabra compuesta de origen inglés «iceberg». Mi pregunta es la siguiente: ¿el término de nuestro idioma español «témpano» tiene la misma equivalencia a «iceberg», o se refieren a dos cosas distintas?
Respuesta:
Un iceberg es un témpano de hielo. Pero un témpano no necesariamente está constituido por hielo. (Témpano: Pedazo de una cosa dura, extendida y plana, como un pedazo de hielo o de tierra unida, según el DLE).