milonga

Es sabido que la música popular rioplatense suele expresar quejas, lamentos, sufrimientos, penas de amor y de nostalgia, pero, si bien la milonga usa los elementos básicos del tango rioplatense, sus letras son más pícaras, el ritmo más divertido y ligero que el tango (v. tango).

Por otra parte, se trata de un baile de ritmo más rápido y de carácter más rústico y humorístico que el tango.

Según la lingüista africanista de Salvador de Bahía Yeda Pessoa de Castro, la voz milonga existe en la lengua bantú, como palabra insultante, ofensiva, pero también significa ‘chisme’ y ‘labia’. En el idioma kikongo, en cambio, significa ‘palabra’ y también ‘misterio’.

En todo caso, no hay duda de que tanto la milonga como el tango se derivan, en última instancia, de ritmos africanos que llegaron al continente y a las Antillas con los esclavos.