vehículo

Medio de transporte de personas o cosas, sea carro, carruaje, automóvil, autobús.

Proviene del latín vehicŭlum, que significaba ‘vehículo, medio de transporte, carruaje, carro’; palabra formada a partir del verbo vehere ‘arrastrar’, ‘acarrear’, ‘transportar’, ‘llevar en coche’, proveniente del indoeuropeo wegh- ‘ir’, ‘transportar en vehículo’. Los romanos llamaban vehiculatio al impuesto para mantenimiento del correo y vector era ‘el que arrastra o lleva’.

Esta palabra fue incorporada al diccionario de la Academia en 1739, pero como término médico, definido así: ‘Vaso, o instrumento interior en el cuerpo, que conduce, y lleva los humores á diversas partes dél’, y también como ‘aquel medicamento, u simple, que mezclan con otros, y tiene virtud de introducirlos, y repartirlos por el cuerpo’.

Se aplica también, por extensión, a todo aquello que transmite algo, principalmente de una persona a otra: El lenguaje es el vehículo de las ideas o el mosquito Aedes aegypti es vehículo del dengue.

En otras lenguas, la voz vehículo se ha adaptado así: en portugués, veículo; en francés, véhicule; en italiano, veícolo, y en inglés, vehicle.