¿Por qué "calcio" significa 'fútbol' en italiano?

La Serie A es una de las cinco grandes ligas europeas. El fútbol italiano cuenta con su categoría más imporante desde hace casi un siglo, ya que su fundación está datada en 1929.

¿Por qué se llama calcio?

En italiano, calcio es la traducción de la palabra fútbol (literalmente significa ‘puntapié’ o ‘patada’) y por eso se utiliza este término para referirse a la Serie A, la primera categoría que hay en el deporte más seguido de Italia.

Recordemos que calcio pertenece a la misma familia de palabras que en español llamamos calzado y calzar. Los griegos usaban el adverbio λάξ (laks) con el significado de ‘con el talón’, ‘con el calcañar’, palabra que los latinos convirtieron en calx, calcis (hicieron una metátesis, figura de dicción que consiste en alterar o transponer el orden de los sonidos de una palabra) y la usaron para designar el talón. Y como el talón era calx, los romanos llamaron calceus  a lo que usaban para proteger el pie: el zapato o el calzado en general, y calcearium al dinero que se daba a los soldados para costear su calzado.

A partir de calcearium, se formó el verbo italiano calzare, de donde se derivó el español calzar hacia el siglo XII, y del cual proviene, a su vez, el francés chausser, con el mismo significado.

¿Y el scudetto?

Otra palabra habitual en el fútbol italiano es scudetto,  que se traduce como "título de liga". Por eso también es posible utilizar esta palabra para referirse a la máxima categoría de Italia. Los romanos llamaban scudo al arma defensiva que llevaban en el brazo izquierdo para protegerse de los golpes de sus adversarios, que en español llamamos escudo. En el imperio romano y en la Edad Media era habitual en toda Europa adornar los escudos con los emblemas del grupo o de la familia por los que se luchaba. Hoy en italiano scudetto es el nombre del título de la liga italiana de calcio,  como asimismo el símbolo de diversas entidades o de la propia nación, ocurre con el castellano escudo.

El equipo que más veces se ha proclamdo campeón de la Serie A en el calcio italiano es la Juventus de Turín, que ha conquistado el el scudetto  en 36 ocasiones.