hipocresía

Con frecuencia oímos decir ‘Fulano es un artista’, no como elogio a las dotes histriónicas o artísticas de la persona, sino para señalar que es un falso, un hipócrita o, según el diccionario académico, alguien que  finge “cualidades y sentimientos contrarios a los que verdaderamente tiene o experimenta”.

Al menos desde el punto de vista etimológico, la hipocresía es un arte: la palabra se deriva del griego tardío ὑποκρισία (hypokrisía o hypokrisis en griego clásico), que era, precisamente, ‘el arte de desempeñar un papel teatral’.

En Suetonio, un hypocrités es el que imita a otro personaje en la comedia, un comediante, pero también un histrión y hasta un tonto.

El gran poeta portugués Fernando de Pessoa está de acuerdo con la idea de que la ficción es un arte: El poeta es un fingidor... Finge tan completamente, que llega a fingir que es dolor el dolor de que de veras siente.

En los escritores cristianos de la Edad Media, se cristaliza el sentido de la falsedad de la interpretación teatral del hipócrita, que se convierte en alguien que finge sentimientos opuestos a los que realmente experimenta, con el objetivo de engañar a alguien.