dislate
Disparate, despropósito, dicho o hecho que no tiene razón ni sentido: Pretender desconocer las leyes de la naturaleza es un verdadero dislate.
Esta palabra aparece en nuestra lengua en el siglo XV con el significado de ‘disparar un arma’, bajo la forma deslate, no muchos años después que su sinónimo disparate, que inicialmente tuvo el mismo significado. Sin embargo, Cervantes ya usa disparate con su significado actual en el Quijote (1605): El labrador estaba admirado oyendo aquellos disparates; y, quitándole la visera, que ya estaba hecha pedazos de los palos, le limpió el rostro.
Corominas (1980) propone que lata habría sido usado como nombre de la cureña de la ballesta, de modo que la forma antigua deslatar sería entonces tan natural como el antiguo desballestar y, por supuesto, sería fácil el paso de ‘accionar un arma de lanzamiento’ a ‘decir cosas detonantes, hacer actos violentos o desatentados’.
El Diccionario de la lengua española, en cambio, sostiene que dislate proviene de deslate y este de deslatar, pero con el significado de ‘quitar las latas o tablas a una casa, a una embarcación, etc.’. No obstante, en el Diccionario de Terreros (1787), lata aparece con el significado de ‘tabla partida’, tabla que bien podría ser, como hipotetiza el etimólogo catalán, la cureña de la ballesta.
