Mata o matas
En castellano nos referimos a las plantas vegetales, como matas, en plural, o en singular, mata o la mata.En el Diccionario de la Lengua Española, la definición de mata es: del latin matta, estera, cubierta. ¿Es una cubierta especial?1. Planta que vive varios años y tiene tallo bajo, ramificado y leñoso. 2. Ramito o pie de una hierba; como de la hierbabuena o la albahaca, etc.Entre ingenieros agrónomos, discutimos sobre esta palabra o vocablo, algunos, sin saber que es aceptado por la Academia de la Lengua, afirman el mal empleo de este término, ya que, es una inflexión del verbo matar. Puede ser, pero si ya es aceptado como tal por la Academia no hay nada que hacer. Y es de uso general en toda Iberoamérica.¿Cuál es el origen en sí, del empleo de esta palabra para designar una planta vegetal o grupo de plantas? ¿Desde cuando fue aceptado su uso por la Acadenia?Gracias por su atención y tiempo, y disculpe si no soy más claro.
Se trata de dos palabras, un sustantivo y una flexión verbal, de distinto origen.Mata 'cada una de las plantas de un arbusto o hierba' se registra desde 1495, antes 'conjunto de árboles o arbustos', en 932; es una antigua voz común a las lenguas romances de España, la lengua de Oc y el sardo. Es de origen incierto, pero probalemente provenga del latín matta 'estera', de donde 'manchón de plantas que cubre cierta extensión del suelo'. [Fuente: Corominas]. Aparece por primera vez en el Diccionario de Autoridades de 1734, con la explicación de que proviene del hebreo mattagb 'planta', según Covarrubias.Matar, aparece en la segunda mitad del s. X. En la Edad Media significaba también 'herir'. Común a las tres lenguas romances de España. Es probable que se derive del latín vulgar mattare, proveniente de mattus 'estúpido, embrutecido', también de origen incierto. También se registra por primera vez en el diccionario de 1734.