durazno

Esta palabra se aplica tanto al duraznero como al fruto de este árbol, pero en varios países americanos es el nombre genérico de diferentes especies de árboles, como el melocotonero, el pérsico y el duraznero (y también el fruto de éstos).

Descrito ya en El conde Lucanor como ‘una especie de melocotón’, el durazno toma su nombre castellano del latín duracinus, ‘fruta de pulpa firmemente adherida al hueso o carozo’ o, también, ‘de piel dura’. La palabra latina, a su vez, se formó con durus ‘duro’ y acinus ‘fruta’. Otras lenguas romances designaron el durazno tomando el nombre del latín pérsicus, como el francés pêche y el portugués péssego, forma que llegó también a lenguas no latinas, como el inglés peach o el alemán pfirsich. En español, el nombre ‘pérsico’ se refiere a una variedad de melocotón.