visa, visado

Llegó al español procedente del francés visa, adoptado en esa lengua a partir del verbo latino videre o, más bien, de su supino visum, que en francés adoptó la forma viser. Inicialmente, significó ‘mirar con atención a alguien’ o ‘apuntar a alguien con un arma’.

En castellano, visado aparece por primera vez en la edición de 1803 del Diccionario de la Academia como participio pasado de visar, y éste, como “reconocer o examinar algún instrumento, certificación, etc. poniendo en ella el visto bueno”.

Este significado se mantiene en el español de hoy, pero es innegable que el uso del vocablo se fue especializando con el sentido de ‘visto bueno que las autoridades consulares ponen en el pasaporte de un extranjero para permitir su entrada al país’.

En el español peninsular se prefiere el empleo de visado, mientras que en América se adoptó la forma francesa visa, aunque probablemente por influencia del inglés, que la incorporó de manera idéntica. En portugués, en cambio prevaleció la forma hispánica visto, que es también, como en castellano, el participio pasivo de ver.