Se lo llama / se le llama
Palabra sobre la que consulta:
Se lo llama / se le llama
Consulta:
Quisiera saber si ambas formas son correctas:1. Al LDL se LO llama "mal colesterol".2. Al LDL se LE llama "mal colesterol".¿Qué función gramatical tienen los pronombres LO y LE?
Respuesta:
Sí, ambas son correctas. Las oraciones de su consulta son impersonales, y en este tipo de oraciones hay vacilación en el uso del pronombre 'lo', que es el que gramaticalmente correspondería por ser el asociado con el c. d. masculino (Al LDL lo llaman «mal colesterol»), y del pronombre 'le', que es el usado tradicionalmente desde los inicios del castellano, repetimos, en este tipo de oraciones. El empleo de uno u otro pronombre depende de la zona, 'lo' está muy extendido en América, especialmente en los países del Cono Sur, y 'le' en España y otras partes de América.