Puntuación del adverbio «sic»
Palabra sobre la que consulta:
Puntuación del adverbio «sic»
Consulta:
Entiendo que el adverbio «sic» se utiliza cuando se quiere indicar que, al hacer una transcripción, se está copiando incluyendo o respetando alguna falta cometida por el autor original; sin embargo, no entiendo si ese adverbio debe escribirse entre paréntesis () o entre [].
Respuesta:
Si el texto es una cita, el adverbio sic se escribirá entre corchetes para indicar que este no estaba en el texto original, sino que es autoría de quien transcribe.Ejemplo:«Al fin creyó haver [sic] llegado al lugar ideal, aquel que le haría olvidar las penurias del viaje».